基本信息

 

姓  名 ：耿纪永

职称/职务： 教授、院长

办公地点：

通讯地址：

电子邮件：jygeng@bjtu.edu.cn

所在系部：

 

教育背景

上海外国语大学英美文学博士

美国加州大学戴维斯分校博士后

 

工作经历

现任北京交通大学“卓越百人”教授、博士生导师，语言与传播学院院长；曾任同济大学比较文学与跨文化研究中心主任，外国语学院党委副书记兼纪委书记等，教授、博士生导师，美国加州大学伯克利分校访问教授，加州大学戴维斯分校博士后，上海市浦江人才；兼任中国翻译协会理事、中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会常务理事、上海市外文学会常务理事、上海市外国文学学会理事、教育部评估中心和教育部学位中心评审专家、国家社科基金和教育部人文社科基金项目评审专家等。

主要研究方向包括翻译与国际传播、比较文学译介学、跨文化生态批评等。

 

研究方向

翻译研究

英美文学研究

中国特色社会主义对外传播研究

英语笔译

 

招生专业

马克思主义理论博士

外国语言文学硕士

英语笔译硕士

 

科研项目

国家社科基金项目1项

教育部人文社科基金项目3项

上海市哲学社会科学规划项目1项

上海市教委科研创新重点项目1项

上海市浦江人才计划项目1项

国家级新文科研究与改革实践项目1项

 

教学工作

为博士生开设“比较文学与翻译研究”、“当代美国诗歌（生态诗）研究”等课程；

为硕士生开设“中西翻译史”、“美国诗歌”、“英美现代主义”等课程；

为本科生开设“英汉互译”、“英国文学史”、“美国文学史”、“英语诗歌”、“高级英语”等课程

 

论文/期刊

1.Medio-translatology: Concepts and Applications, Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies, 36.5-6 (2022)（SSCI, A&HCI，通讯作者）

2.Translation of Charles Baudelaire in China from 1949 to 1976, Medio-translatology: Concepts and Applications, Singapore: Springer, 2022: 147-156（独著）

3.翻译文学史研究中的方法论意识，《中国比较文学》2021年第1期（CSSCI, 一作）

4.“Book Review: A history of publication and traveling of English-translated contemporary Chinese literature,” World Literature Studies, 13.3 (2021). （A&HCI, 通讯作者）

5.论王红公汉诗英译的生态诗学建构，《复旦外国语言文学论丛》2021年春季号（CSSCI,一作）

6.《英语世界中国现代文学研究综论》评述，《国际汉学》2021年第3期（CSSCI扩展, 一作）

7.王红公汉诗英译的生态批评，《中国文化研究》2021年第1期（CSSCI扩展，二作，一作为本人博士生）

8.“A Review of Translation and Modern China,” Target    32.3 (2020): 513-518. （SSCI, A&HCI, 一作）

9.Translation through a Zen Mind: Sam Hamill’s Translation of Li Bai’s “Du Zuo Jing Ting Shan”, Journal of Global Buddhism 2020, Vol.21:117–121. （一作）

10.“新翻译理论何为？”，《中国比较文学》2019年第2期（CSSCI, 一作）

11.“方梦之译学思想再探”，《上海翻译》2019年第6期（CSSCI, 二作，一作为本人博士生）

12.“威廉?卡洛斯?威廉斯的生态诗歌与道禅思想”，《复旦外国语言文学论丛》2019年秋季号（CSSCI, 一作）

13.“当代美国文学中的寒山与寒山诗”，《英美文学研究论丛》2019年第2期（CSSCI, 独著）

14.论波德莱尔在1949—1976年间中国的译介，《复旦外国语言文学论丛》2018年秋季号（CSSCI, 独著）

15.“论加里·斯奈德《当下》的诗学空间”，《复旦外国语言文学论丛》2018年春季号（CSSCI, 一作）

16.“论王红公的生态哲学与佛禅思想”，《同济大学学报》（社科版）2015年第1期（CSSCI, 独著）

17.“诗学观念与翻译操纵：袁可嘉的‘中国式现代主义’与叶芝译介”《南京师范大学文学院学报》2014年第3期（CSSCI扩展，一作）

18.“论W.S.默温的生态诗与佛禅”，《外国文学研究》2012年第5期（A&HCI，CSSCI，一作）

19.“论斯奈德的生态区域主义与佛禅”，《同济大学学报》（社科版）2012年第4期（CSSCI, 独著）

20.“远游的寒山：英译第一首寒山诗”，《中国比较文学》2012年第2期（CSSCI, 独著）

21.“远游的寒山：英译第一首寒山诗”，人大复印资料《外国文学研究》2012年第8期（独著）

22.“论施蛰存的欧美现代派诗歌翻译”，《同济大学学报》（社科版）2011年第4期（CSSCI, 独著）

23.“中国禅与美国文学的新境界”，《中国比较文学》2010年第3期（CSSCI, 独著）

24.“中国禅与美国文学的新境界”，人大复印资料《外国文学研究》2011年第2期全文转载（独著）

25.“从生态意识看20世纪美国自然诗的流变”，《国外文学》2010年第2期（CSSCI, 独著）

26.“《现代》、翻译与文学现代性”，《同济大学学报》（社科版）2009年第2期（CSSCI, 独著）

27.“翻译与生态思想——重读斯奈德译寒山诗”，《同济大学学报》（社科版）2007年第1期（CSSCI,独著）

28.“陌生与熟悉之间：哈罗德·品特在中国”，《戏剧—中央戏剧学院学报》2006年第4期（（CSSCI,一作）

29.“道非道：美国垮掉派诗人与佛禅”，《解放军外国语学院学报》2006年第3期（CSSCI, 独著）

30.“知音少，弦断有谁听——早期福克纳研究及其在中国”，《同济大学学报》（社科版）2006年第2期（CSSCI, 独著）

31.“英美意象派诗歌在20世纪30年代中国的译介”，《同济大学学报》（社科版）2005年第1期（CSSCI, 独著）

32.“欧美象征派诗歌翻译与30年代中国现代派诗歌创作”，《中国比较文学》2001年第1期（CSSCI, 独著）

33.“论罗伯特·勃莱诗歌中的生态共生与正义——兼谈其与道禅生态观的契合”，《华东外语论坛》2017年（一作、获华东六省一市外语论坛优秀论文一等奖）

34.“为濒危的世界翻译：生态批评视域下斯奈德唐诗英译研究的价值和意义”，《当代外语研究》2018年第3期（独著）

35.“当代美国‘寒山诗’的书写特征”，《中国社会科学报》2018年5月21日（独著）

36.“当代美国生态诗人的东方转向”，《中国社会科学报》2015年10月19日（独著）

37.“罗伯特·勃莱的深层意象与生态意识”，《绵阳师范学院学报》2014年第6期（一作）

38.“文学翻译与文化过滤——论叶芝在现代中国的译介”，《上海理工大学学报》（社科版）2013年第2期（一作）

39.“失败的操控：袁可嘉20世纪60年代对英美现代派诗歌的译介”，《东方翻译》2012年第3期（独著）

40.“从三种期刊看欧美象征主义诗歌在中国的早期译介”，《上海理工大学学报》（社科版）2006年第3期（独著）

41.“美国诗人斯奈德的禅学因缘”，《天津外国语学院学报》2005年第6期（二作）

 

专著/译著

1.专著《中国20世纪欧美现代主义诗歌译介史论》，北京：中国人民大学出版社，2023年

2.专著《生态诗歌与文化融合》，上海：同济大学出版社，2012年

3.编著《美国缪斯：诗与诗论》，上海：同济大学出版社，2016年

4.参编《美国文学大辞典》，北京：商务印书馆，2015年

5.参编《美国文学辞典：作家与作品》，上海：复旦大学出版社，2005年

 

获奖与荣誉

上海市浦江人才

 

社会兼职

兼任中国翻译协会理事、中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会常务理事、上海市外文学会常务理事、上海市外国文学学会理事、教育部评估中心和教育部学位中心评审专家、国家社科基金和教育部人文社科基金项目评审专家等。